[번역]2011년 하반기 기대작
바깥 2011. 9. 22. 17:47[news] Les films les plus attendus de la rentrée 2011 (2011년 가장 기다려지는 영화 개봉작들)
Nous vous proposons ici une petite sélection de ce qui nous attend dans les salles sombres pour cette rentrée. 우리는 당신에게 이번에 극장가에서 가장 기대되는 영화 몇 편을 제안합니다.
The Artist[더 아티스트]
감독: Michel Hazanavicius
출연 : Jean Dujardin, Bérénice Bejo, John Goodman, …
시놉시스 : 1927년 할리우드, 조지 발렌틴은 모두를 웃게 하는 무성 영화의 대스타이다. 유성영화의 도래와 함께 그는 망각 속에 가라앉게 되는데. 반면 젊은 엑스트라 페피 밀러는 하늘을 찌르는 인기를 얻게 된다. 이 영화는 그들의 엇갈리는 운명에 관한 것이기도 하지만 동시에 명성과 오만, 그리고 부富가 어떻게 그들의 사랑 이야기에 장애물이 되는지에 대한 영화이다. Hollywood 1927. George Valentin est une vedette du cinéma muet à qui tout sourit. L’arrivée des films parlants va le faire sombrer dans l’oubli. Peppy Miller, jeune figurante, va elle, être propulsée au firmament des stars. Ce film raconte l’histoire de leurs destins croisés, ou comment la célébrité, l’orgueil et l’argent peuvent être autant d’obstacles à leur histoire d’amour.
프랑스 개봉일 : 12 octobre 2011
4:3으로 찍은 무성 영화다!! 2011년에 무성 영화를!! 완벽한 무성 영화를!! 기대된다!!
Bande annonce :
Polisse[폴리스](경찰을 뜻하는 "police"와 깔끔함, 정중함을 뜻하는 polisse의 비슷한 발음을 이용한 제목인 듯)
감독 : Maïwenn
출연 : Karin Viard, Marina Foïs, Joey Starr, …
시놉시스 : 청소년 보호국 경찰들의 일상에는 청소년들을 소아성애자들로부터 지키고, 미성년 소매치기들을 붙잡는 데에서 끝나는 게 아니라, 서로의 애정문제를 토론하며 점심을 먹는 일까지도 있다. 또한 아동학대 혐의가 있는 부모들에 대한 심문과, 청소년들 사이의 섹스 문제, 그리고 동료 사이의 연대감과 가장 상상하기 힘든 순간의 통제 불가능한 폭소; 그리고 가장 최악의 것은, 함께 무언가를 해 보는 것... 어떻게 이 경찰들은 매일 매일, 그들의 개인사와 그들이 직면한 현실 사이에서 균형을 이룰 수 있을까? Le quotidien des policiers de la BPM (Brigade de Protection des Mineurs) ce sont les gardes à vue de pédophiles, les arrestations de pickpockets mineurs mais aussi la pause déjeuner où l’on se raconte ses problèmes de couple ; ce sont les auditions de parents maltraitants, les dépositions des enfants, les dérives de la sexualité chez les adolescents, mais aussi la solidarité entre collègues et les fous rires incontrôlables dans les moments les plus impensables ; c’est savoir que le pire existe, et tenter de faire avec…
Comment ces policiers parviennent-ils à trouver l’équilibre entre leurs vies privées et la réalité à laquelle ils sont confrontés, tous les jours ?
Fred, l’écorché du groupe, aura du mal à supporter le regard de Melissa, mandatée par le ministère de l’intérieur pour réaliser un livre de photos sur cette brigade.
프랑스 개봉일 : 2011년 10월 19일
Bande annonce :
Les Aventures de Tintin : le Secret de la Licorne[땡땡의 모험:유니콘의 비밀]
감독 : Steven Spielberg
출연 : Jamie Bell, Andy Serkis, Simon Pegg, …
시놉시스 : 우리의 용감한 기자 땡땡은, 그의 충실한 친구 미루, 떨어질 수 없는 친구 캡틴 애독과 함께, 옛날 애독의 조상들이 몰던 침몰한 유니콘 호에 숨겨진 보물을 찾아 떠난다. Tintin, notre intrépide reporter, son fidèle compagnon Milou et son inséparable ami le Capitaine Haddock partent à la recherche d’un trésor enfoui avec l’épave d’un bateau “la Licorne”, commandé autrefois par un ancêtre du Capitaine Haddock.
프랑스 개봉 : 2011년 10월 26일
Bande annonce :
L’Ordre et la Morale[도덕과 명령]
감독 : Mathieu Kassovitz
출연 : Mathieu Kassovitz, Iabe Lapacas, Malik Zidi, …
시놉시스 : 1988년 4월, 우베아 섬, 뉴칼레도니아. 30명의 군인들이 카냑 분리독립주의자들에 의해 억류된다. 사태를 수습하기 위해 프랑스에서 300명의 군인들이 파견되는데. 2명의 남자가 마주한다.: 프랑스 국제헌병특공대장 필립과 인질범들의 수뇌 알폰소. 공통의 가치를 넘어서, 그들은 협상에서의 승리를 도모한다. 그러나 한참 대통령 선가 기간에, 초점은 정치에 맞추어져 있고, 명령은 언제나 도덕에 의해서 내려지지는 않는다 ... 폭력적이고 문제적인 서사시로, 마티유 까소비츠의 카메라 앞 복귀작.
Avril 1988, Île d’Ouvéa, Nouvelle-Calédonie.
30 gendarmes retenus en otage par un groupe d’indépendantistes Kanak.
300 militaires envoyés depuis la France pour rétablir l’ordre.
2 hommes face à face : Philippe Legorjus, capitaine du GIGN et Alphonse Dianou, chef des preneurs d’otages.
À travers des valeurs communes, ils vont tenter de faire triompher le dialogue.
Mais en pleine période d’élection présidentielle, lorsque les enjeux sont politiques, l’ordre n’est pas toujours dicté par la morale…
Une épopée violente et trouble qui marque le retour de Mathieu Kassovitz devant et derrière la caméra.
프랑스 개봉일: 2011년 11월 16일
Bande annonce :
A Dangerous Method[위험한 진찰]
감독: David Cronenberg
출연 : Viggo Mortensen, Michael Fassbender, Keira Knightley, …
시놉시스 : 히스테리에 시달리는 젊은 여성인 사미자는, 정신분석가 칼 융에 의해 진료를 받는다. 그녀는 곧 그의 연인이 되고 동시에 그의 환자가 된다. 그들의 관계는 사비나가 프로이트와 다시 만나게 되자 밝혀지게 되는데... Sabina Spielrein, une jeune femme souffrant d’hystérie, est soignée par le psychanalyste Carl Jung. Elle devient bientôt sa maîtresse en même temps que sa patiente. Leur relation est révélée lorsque Sabina rentre en contact avec Sigmund Freud…
프랑스 개봉일: 2011년 11월 30일
Bande annonce :
The Lady[더 레이디]
감독 : Luc Besson
출연 : Michelle Yeoh, David Thewlis, …
시놉시스 : [더 레이디]는 비범한 사랑에 관한 이야기이다. 그 사랑은 마이클 아리스라는 남자의 사랑이자, 그녀의 사람들을 위해 개인적인 행복을 희생한 특별한 여인인 아웅산 수지의 사랑이기도 하다. 그러나 아무것도 이 둘을 이어주는 무한한 사랑을 흔들리게 하지는 못한다. 헤어짐, 부재, 고립, 그리고 버마에 뿌리내린 군사정권의 비인간성마저도... [더 레이디]는 민주주의를 향한 동시대 투쟁의 상징이 된 한 여인에 대한 이야기이기도 하다. The Lady est une histoire d’amour hors du commun, celle d’un homme, Michael Aris, et surtout d’une femme d’exception, Aung San Suu Kyi, qui sacrifiera son bonheur personnel pour celui de son peuple. Rien pourtant ne fera vaciller l’amour infini qui lie ces deux êtres, pas même la séparation, l’absence, l’isolement et l’inhumanité d’une junte politique toujours en place en Birmanie. The Lady est aussi l’histoire d’une femme devenue l’un des symboles contemporains de la lutte pour la démocratie.
프랑스 개봉일: 2011년 11월 30일
Bande annonce :
Carnage[살육]
감독 : Roman Polanski
출연: Jodie Foster, Kate Winslet, Christoph Waltz, …
시놉시스 : 놀이터에서, 11살짜리 두 아이가 다투고 다쳤다. "피해자"의 부모들은 "가해자"의 부모들에게 설명을 요구한다. 그리고 바로, 온화한 만남은 대립으로 치닿는데... 이 아수라장은 언제 끝날 것인가? Dans un jardin public, deux enfants de 11 ans se bagarrent et se blessent. Les parents de la « victime » demandent à s’expliquer avec les parents du « coupable ». Rapidement, les échanges cordiaux cèdent le pas à l’affrontement. Où s’arrêtera le carnage ?
프랑스 개봉일: 2011년 12월 3일
Bande annonce :
Mission : Impossible – Protocole Fantôme
Réalisateur : Brad Bird
Acteur/Actrices : Tom Cruise, Jeremy Renner, Paula Patton, …
Synopsis : Après avoir été impliquée dans un complot terroriste mondial, l’agence Mission Impossible est contrainte de cesser ses activités. Le Protocole Fantôme est mis en place : Ethan Hunt et sa nouvelle équipe doivent opérer dans le secret pour blanchir le nom de leur organisation. Aucune aide, aucun contact, isolation totale.
Cette mission va s’avérer être la plus dangereuse et la plus intense qu’ils aient eu à remplir.
Date de sortie : 14 décembre 2011
Bande annonce :
Une rentrée pleine de promesses …
Inévitablement, cette sélection est arbitraire alors faites nous part de nos oublis.
Quel film est selon vous le plus prometteur ?