Liberté
바깥 2014. 1. 24. 22:38Liberté
Sur mes cahiers d’écolier
Sur mon pupitre et les arbres
Sur le sable de neige
J’écris ton nom
Sur toutes les pages lues
Sur toutes les pages blanches
Pierre sang papier ou cendre
J’écris ton nom
Sur les images dorées
Sur les armes des guerriers
Sur la couronne des rois
J’écris ton nom
Sur la jungle et le désert
Sur les nids sur les genêts
Sur l’écho de mon enfance
J’écris ton nom
Sur les merveilles des nuits
Sur le pain blanc des journées
Sur les saisons fiancées
J’écris ton nom
Sur tous mes chiffons d’azur
Sur l’étang soleil moisi
Sur le lac lune vivante
J’écris ton nom
Sur les champs sur l’horizon
Sur les ailes des oiseaux
Et sur le moulin des ombres
J’écris ton nom
Sur chaque bouffées d’aurore
Sur la mer sur les bateaux
Sur la montagne démente
J’écris ton nom
Sur la mousse des nuages
Sur les sueurs de l’orage
Sur la pluie épaisse et fade
J’écris ton nom
Sur les formes scintillantes
Sur les cloches des couleurs
Sur la vérité physique
J’écris ton nom
Sur les sentiers éveillés
Sur les routes déployées
Sur les places qui débordent
J’écris ton nom
Sur la lampe qui s’allume
Sur la lampe qui s’éteint
Sur mes raisons réunies
J’écris ton nom
Sur le fruit coupé en deux
Du miroir et de ma chambre
Sur mon lit coquille vide
J’écris ton nom
Sur mon chien gourmand et tendre
Sur ses oreilles dressées
Sur sa patte maladroite
J’écris ton nom
Sur le tremplin de ma porte
Sur les objets familiers
Sur le flot du feu béni
J’écris ton nom
Sur toute chair accordée
Sur le front de mes amis
Sur chaque main qui se tend
J’écris ton nom
Sur la vitre des surprises
Sur les lèvres attendries
Bien au-dessus du silence
J’écris ton nom
Sur mes refuges détruits
Sur mes phares écroulés
Sur les murs de mon ennui
J’écris ton nom
Sur l’absence sans désir
Sur la solitude nue
Sur les marches de la mort
J’écris ton nom
Sur la santé revenue
Sur le risque disparu
Sur l’espoir sans souvenir
J’écris ton nom
Et par le pouvoir d’un mot
Je recommence ma vie
Je suis né pour te connaître
Pour te nommer
Liberté
Paul Eluard, Poésies et vérités, 1942
-----
어 뭔가 따라한 것일까나
Expand Reply Delete Favorite
그래도 멋진 걸 김수영 시랑도 비슷하고
Expand Reply Delete Favorite
마지막 연은 돋네
Expand Reply Delete Favorite
Et par le pouvoir d’un mot/ Je recommence ma vie/ Je suis né pour te connaître/ Pour te nommer
Expand Reply Delete Favorite
ㄴㅁ @ilfautquoi Protected Tweets 7h
다시 움트는 건강함 위에/사라진 위험 위에/과거의 기억 없는 희망 위에/ 쓴다 너의 이름을
Expand Reply Delete Favorite
Sur la santé revenue/ Sur le risque disparu /Sur l’espoir sans souvenir/ J’écris ton nom
Expand Reply Delete Favorite
희망 없는 부재 위에/벌거벗은 고독 위에/죽음의 발걸음 위에/쓴다 너의 이름을
Expand Reply Delete Favorite
Sur l’absence sans désir/ Sur la solitude nue /Sur les marches de la mort/ J’écris ton nom
Expand Reply Delete Favorite
나의 허물어진 안식처 위에/ 나의 부서진 말들 위에/ 내 권태의 장벽 위에/ 쓴다 너의 이름을
Expand Reply Delete Favorite
Sur mes refuges détruits/ Sur mes phares écroulés/ Sur les murs de mon ennui/ J’écris ton nom
'바깥' 카테고리의 다른 글
미이미 교회와 남감리 명칭 문제 (0) | 2014.02.04 |
---|---|
한국개신교사에 대한 시각 (0) | 2014.02.04 |
한국서지 (0) | 2014.01.15 |
승정원일기 "미국" 검색결과 (0) | 2014.01.15 |
kino-eye;haneke interviewed (0) | 2013.01.06 |